Ich bin deutsche Muttersprachlerin und ausgebildete Übersetzerin für Deutsch, Spanisch und Englisch.
Schon seit meiner Kindheit faszinieren mich Sprachen und Kulturen – und bis heute begeistert mich die Verbindung aus präziser Arbeit am Detail und dem Vermitteln komplexer Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen.
Meine berufliche Laufbahn begann während meines Studiums in Graz, als ich meine Übersetzungsdienste erstmals NGOs zur Verfügung stellte. Daraus entwickelte sich eine bis heute andauernde Zusammenarbeit mit internationalen Umwelt- und zivilgesellschaftlichen Organisationen – ein Bereich, der mich fachlich wie persönlich besonders anspricht.
Nach dem Studium lebte ich zwei Jahre in Spanien, wo ich unter anderem für eine katalanische Übersetzungsagentur tätig war. Seit Oktober 2005 lebe ich in Wien und arbeite für Umweltorganisationen, Vereine und nachhaltigkeitsorientierte Unternehmen in Österreich, Deutschland, Großbritannien, Spanien und den USA – seit vielen Jahren auch als Klimabündnis-Betrieb.
Seit Februar 2023 unterstütze ich zusätzlich Homeschooler:innen und Schüler:innen bis zur Matura im Fach Englisch. Mein Schwerpunkt liegt auf Grammatik, Textproduktion sowie der Arbeit mit Literatur und Theaterstücken. Gerne begleite ich auch bei vorwissenschaftlichen Arbeiten, sei es durch ein Lektorat oder die Vorbereitung auf die Präsentation.
Neben meiner beruflichen Tätigkeit engagiere ich mich seit vielen Jahren für freie Bildung und Bildungsgerechtigkeit – ein Thema, das mir besonders am Herzen liegt. Mein Sohn besuchte mehrere elternverwaltete Bildungseinrichtungen, und ich war im Dachverband Wiener Alternativschulen aktiv, wo ich mich für kindgerechte und demokratische Lernräume eingesetzt habe. Heute verfolgt mein Sohn seine wirtschaftlichen Interessen an einer privaten HAK weiter – ein Weg, den wir als Familie gerne begleiten.
In meiner Freizeit beschäftige ich mich intensiv mit ganzheitlicher Gesundheit. Ätherische Öle haben es mir – aufgrund ihrer vielfältigen positiven Wirkungen auf Körper und Psyche – besonders angetan. Seit 2015 arbeite ich mit den Ölen des US-amerikanischen Unternehmens Young Living und erweitere mein Wissen dazu laufend.
Was all diese Bereiche verbindet?
Der Wunsch, klar zu kommunizieren, Verantwortung zu übernehmen und Menschen in ihrer Entwicklung zu stärken – sei es durch Sprache, Bildung oder Gesundheit.
Mein Lebenslauf (in englischer Sprache)
